1 00:00:01,335 --> 00:00:04,296 -[? spannende muziek] -[? fluitend deuntje] 2 00:00:06,882 --> 00:00:08,591 [Taylor Thompson] Luister! 3 00:00:08,592 --> 00:00:10,134 De grote dag is bijna daar, 4 00:00:10,135 --> 00:00:12,762 dus ik heb nodig ieder van jullie om op te sluiten. 5 00:00:12,763 --> 00:00:14,722 Jullie hebben geen kans, sukkels. 6 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Ja, we zullen zien wie lacht 7 00:00:15,933 --> 00:00:17,558 toen ik dit koekje neerlegde in de mand, Doc. 8 00:00:17,559 --> 00:00:19,560 Drie, twee... [fluit klinkt] 9 00:00:19,561 --> 00:00:21,772 [? energieke muziek] 10 00:00:36,453 --> 00:00:37,537 ?? 11 00:00:40,332 --> 00:00:42,084 [? muziek wordt spannend] 12 00:00:44,545 --> 00:00:45,595 [beide grommend] 13 00:00:45,596 --> 00:00:47,713 -[kreunt] -[Taylor] Verdomme, Blue. 14 00:00:47,714 --> 00:00:49,715 Het is gewoon oefenen. 15 00:00:49,716 --> 00:00:51,676 Het spijt me zo. Ik verloor de controle. 16 00:00:51,677 --> 00:00:52,635 Gaat het? 17 00:00:52,636 --> 00:00:54,720 [Blauw hijgen] 18 00:00:54,721 --> 00:00:56,348 [Ryan lacht] 19 00:00:57,891 --> 00:00:59,267 Blauw! 20 00:00:59,268 --> 00:01:02,228 Blauw, dit is goed. Jij bent het ontbrekende stukje. 21 00:01:02,229 --> 00:01:04,271 -Ik ben? -Ja. 22 00:01:04,272 --> 00:01:06,816 We hebben onze kont geschopt door de politie de afgelopen twee jaar. 23 00:01:06,817 --> 00:01:07,942 [Roxie Alba] Het wordt tijd dat we ze geven 24 00:01:07,943 --> 00:01:10,653 de nederlaag ze verdienen het zo rijkelijk. 25 00:01:10,654 --> 00:01:11,988 Is dit spel niet voor het goede doel? 26 00:01:11,989 --> 00:01:13,614 ik bedoel, het is voor een goed doel, 27 00:01:13,615 --> 00:01:15,449 maar dat betekent niet dat we dat niet doen wil ze pijn doen. 28 00:01:15,450 --> 00:01:18,869 En nu dat We hebben een handhaver, dat zullen we doen. 29 00:01:18,870 --> 00:01:20,538 Maakt het uit Ik kan niet eens schaatsen? 30 00:01:20,539 --> 00:01:21,872 Wat ben jij over gesproken, kerel? 31 00:01:21,873 --> 00:01:22,748 Je bent een gewone Lemieux. 32 00:01:22,749 --> 00:01:24,209 [Blauwe grom] 33 00:01:25,752 --> 00:01:26,919 Daar kunnen wij aan werken. 34 00:01:26,920 --> 00:01:28,255 [Blauw kreunen] 35 00:01:28,256 --> 00:01:30,840 Nou, het goede nieuws is, je hebt tot volgend jaar 36 00:01:30,841 --> 00:01:31,966 om het te doen. 37 00:01:31,967 --> 00:01:33,884 Wat? Waarom? 38 00:01:33,885 --> 00:01:35,011 [Don Hart] Chef heeft net gebeld. 39 00:01:35,012 --> 00:01:36,387 Omdat het spel wordt gespeeld 40 00:01:36,388 --> 00:01:38,389 morgen in het district voor ons, 41 00:01:38,390 --> 00:01:42,226 hij wil graag de 113 tijdens het spel in dienst blijven. 42 00:01:42,227 --> 00:01:45,062 Wij worden dus gestraft Omdat het in onze achtertuin is? 43 00:01:45,063 --> 00:01:47,440 -Gemanipuleerd! -Ik ruik serieus een samenzwering. 44 00:01:47,441 --> 00:01:49,734 Maak je er geen zorgen over. 45 00:01:49,735 --> 00:01:50,568 Volgend jaar krijgen we ze. 46 00:01:50,569 --> 00:01:52,445 -Wauw! -Hè? 47 00:01:52,446 --> 00:01:54,238 Geen eerlijk. Ik was niet klaar. 48 00:01:54,239 --> 00:01:56,198 Je maakt deel uit van de 113. Je moet altijd klaar staan. 49 00:01:56,199 --> 00:01:57,459 Ryan, breng je broer naar boven. 50 00:01:57,460 --> 00:01:59,535 Ik wil dat hij achtjes doet in de apparatenruimte 51 00:01:59,536 --> 00:02:00,661 tot lunchtijd. 52 00:02:00,662 --> 00:02:01,830 [Blauw grommen] 53 00:02:01,831 --> 00:02:04,915 Ik dacht dat je zei dat dat niet zo was heb nog een spel voor een jaar. 54 00:02:04,916 --> 00:02:06,626 Nou, dat zei ik ook je moet klaar zijn. 55 00:02:06,627 --> 00:02:08,877 Kom op. Je hebt de man gehoord. 56 00:02:08,878 --> 00:02:10,254 Houd mij maar vast, B. 57 00:02:10,255 --> 00:02:11,213 Wij halen je waar je heen moet. 58 00:02:11,214 --> 00:02:12,633 Dat wordt een project. 59 00:02:13,842 --> 00:02:15,509 Nou, dat is rot. 60 00:02:15,510 --> 00:02:17,386 [Don] Ja. Weet je wat is nog erger? 61 00:02:17,387 --> 00:02:19,347 Kwartaalrapportages van de afdeling eind van de week verschuldigd. 62 00:02:19,348 --> 00:02:21,182 Nee. Al? 63 00:02:21,183 --> 00:02:23,434 Ik kom tot aan mijn ellebogen. Dat doet me denken. 64 00:02:23,435 --> 00:02:25,519 Ik heb je uitrusting nodig en onkostenregistratie. 65 00:02:25,520 --> 00:02:27,188 Ja. Laat het me gewoon weten 66 00:02:27,189 --> 00:02:28,814 als ik iets kan doen om de last weg te nemen. 67 00:02:28,815 --> 00:02:30,691 -[mobiele telefoon zoemt] - Waardeer dat, 68 00:02:30,692 --> 00:02:32,527 maar het moet allemaal weg via mij. 69 00:02:32,986 --> 00:02:34,488 Hoge kosten van het zijn de baas. 70 00:02:34,489 --> 00:02:37,365 -Hallo? -[geautomatiseerde stem] Dit is een collect-oproep 71 00:02:37,366 --> 00:02:39,450 van een gevangene in Bransford Correctionele faciliteit. 72 00:02:39,451 --> 00:02:41,201 -Om te accepteren- -[verbreekt oproep] 73 00:02:41,787 --> 00:02:43,829 [mobiele telefoon zoemt] 74 00:02:43,830 --> 00:02:45,390 [? spannende muziek spelen] 75 00:02:45,624 --> 00:02:46,708 [piepjes] 76 00:02:47,542 --> 00:02:48,668 Kap, alles goed? 77 00:02:48,669 --> 00:02:49,919 [? spannende muziek gaat door] 78 00:02:49,920 --> 00:02:51,060 [hartslag bonzend] 79 00:02:52,547 --> 00:02:54,048 Ja, dat, eh... 80 00:02:54,049 --> 00:02:56,550 Eh, het is- Gewoon een telemarketeer, uh... 81 00:02:56,551 --> 00:02:59,096 [? spannende muziek gaat door] 82 00:03:01,139 --> 00:03:03,809 [radio piept, statisch zoemend] 83 00:03:09,606 --> 00:03:12,066 -? Ik ben niet dronken? -[toeterende auto's] 84 00:03:12,067 --> 00:03:14,735 ? Ik ben gewoon aan het drinken? 85 00:03:14,736 --> 00:03:16,320 -? Ik ben niet stoned? -[bestuurder 1] Ga van de weg af! 86 00:03:16,321 --> 00:03:17,905 -[Willy] Wauw! -[toeschouwers schreeuwen] 87 00:03:17,906 --> 00:03:19,198 -? Ik denk alleen maar? -[Willy lacht] 88 00:03:19,199 --> 00:03:21,200 [chauffeur 2] Kom op, Je maakt een grapje! 89 00:03:21,201 --> 00:03:22,785 O God! 90 00:03:22,786 --> 00:03:23,994 ? Denken over wat was vroeger? 91 00:03:23,995 --> 00:03:25,538 [chauffeur 3] Ga van de straat! 92 00:03:25,539 --> 00:03:27,581 [sirene gierend] 93 00:03:27,582 --> 00:03:29,208 [Agent Florian] [op PA] Trek de lift van de weg. 94 00:03:29,209 --> 00:03:30,960 Ga rond! 95 00:03:30,961 --> 00:03:32,420 [Agent Florian] Ga van de weg af! 96 00:03:32,421 --> 00:03:33,796 Dit is zo snel als ze gaat. 97 00:03:33,797 --> 00:03:35,132 [banden gieren] 98 00:03:36,299 --> 00:03:37,383 ?? 99 00:03:37,384 --> 00:03:38,509 [chauffeurs schreeuwen] 100 00:03:38,510 --> 00:03:39,927 -Meneer. -[toeters toeteren] 101 00:03:39,928 --> 00:03:41,513 Stap alsjeblieft uit de lift. 102 00:03:42,514 --> 00:03:44,056 Ik zal zoiets niet doen. 103 00:03:44,057 --> 00:03:46,183 Ik heb evenveel recht om dit voertuig te besturen 104 00:03:46,184 --> 00:03:47,935 net als ieder ander op de weg. 105 00:03:47,936 --> 00:03:50,396 Dat doe je eigenlijk niet, omdat het niet jouw voertuig is. 106 00:03:50,397 --> 00:03:52,606 Jouw werkgever heb hem zojuist als gestolen opgegeven. 107 00:03:52,607 --> 00:03:54,734 En ik wil je graag geven een nuchterheidstest 108 00:03:54,735 --> 00:03:56,569 omdat jij verschijnt dronken zijn. 109 00:03:56,570 --> 00:03:58,864 Nou ja, uiterlijk kan misleidend zijn. 110 00:03:59,489 --> 00:04:03,576 En mijn werkgever heeft mij zojuist vervangen door een robot 111 00:04:03,577 --> 00:04:06,662 zodat hij kan kussen mijn nieuwe werkloze kont. 112 00:04:06,663 --> 00:04:08,289 Als je niet wilt eventuele nieuwe kosten toevoegen, 113 00:04:08,290 --> 00:04:10,791 Ik stel voor dat je je omdraait de motor uit 114 00:04:10,792 --> 00:04:12,586 en stap nu af. 115 00:04:13,753 --> 00:04:15,212 Of wat? 116 00:04:15,213 --> 00:04:17,173 Ik zal genoodzaakt zijn je te verwijderen. 117 00:04:18,007 --> 00:04:19,842 Ik wil je het graag zien proberen. 118 00:04:19,843 --> 00:04:21,386 Doe het op jouw manier. [zucht] 119 00:04:21,387 --> 00:04:23,304 [? grillige muziek] 120 00:04:23,305 --> 00:04:24,472 [hydrauliek zoemend] 121 00:04:24,473 --> 00:04:26,891 Uh-oh. Te langzaam. 122 00:04:26,892 --> 00:04:28,225 [Willy lacht] 123 00:04:28,226 --> 00:04:30,644 Meneer, echt waar wil dit hier doen 124 00:04:30,645 --> 00:04:31,729 voor al deze mensen? 125 00:04:31,730 --> 00:04:32,772 Er kijken kinderen. 126 00:04:32,773 --> 00:04:35,191 [toeschouwers schreeuwen] 127 00:04:35,192 --> 00:04:36,734 Je hebt gelijk, ik niet. 128 00:04:36,735 --> 00:04:38,194 Het spijt me, officier! 129 00:04:38,195 --> 00:04:39,755 [? grillige muziek gaat verder] 130 00:04:40,489 --> 00:04:42,782 O! Uh-oh! [lacht] 131 00:04:43,366 --> 00:04:44,416 Maak maar een grapje. 132 00:04:45,452 --> 00:04:46,619 Weet je wat? 133 00:04:46,620 --> 00:04:48,496 U, mevrouw, mag kussen 134 00:04:48,497 --> 00:04:51,457 mijn nieuw werkloze ezel. 135 00:04:51,458 --> 00:04:52,917 [lachen] 136 00:04:52,918 --> 00:04:55,028 Ja, ik zal het nodig hebben de brandweer. 137 00:04:55,670 --> 00:04:57,756 [sirene loeit] 138 00:04:58,840 --> 00:05:01,258 [Willy] Lift gaat naar beneden. 139 00:05:01,259 --> 00:05:03,719 Lift gaat omhoog! 140 00:05:03,720 --> 00:05:04,888 Op, op en weg! 141 00:05:06,765 --> 00:05:08,058 Hallo. 142 00:05:10,352 --> 00:05:12,882 Het lijkt erop dat we het gevonden hebben de nar van Titans Way. 143 00:05:13,939 --> 00:05:15,940 -Hij is 9 meter hoger. -Ten minste. 144 00:05:15,941 --> 00:05:18,734 Hé, wie wil om mij te zien puffen?! 145 00:05:18,735 --> 00:05:19,902 Waarom jij niet Haal de ladder daarheen? 146 00:05:19,903 --> 00:05:21,863 [juichende menigte] 147 00:05:21,864 --> 00:05:25,074 -Rox, menigtecontrole. -[Willy lacht] 148 00:05:25,075 --> 00:05:27,451 Blauw, Taylor, blaas dat kussen op. 149 00:05:27,452 --> 00:05:30,872 Kom hierheen naar de werkloosheidszone. 150 00:05:31,198 --> 00:05:33,541 [Roxie] Oké, mensen! 151 00:05:33,542 --> 00:05:35,084 Ik wil dat je een stapje terug doet. 152 00:05:35,085 --> 00:05:36,335 Ga achteruit! 153 00:05:36,336 --> 00:05:38,462 - Kapitein Hart. Goed je te zien. -Officier. 154 00:05:38,463 --> 00:05:41,298 Top van Nashville, moeder! 155 00:05:41,299 --> 00:05:43,133 [gekletter] 156 00:05:43,134 --> 00:05:44,184 [menigte] Oh! 157 00:05:44,886 --> 00:05:46,262 [lachen] 158 00:05:46,263 --> 00:05:49,181 De PD-onderhandelaar is onderweg om hem neer te praten, 159 00:05:49,182 --> 00:05:51,392 maar ik wist het niet zeker als je naar boven wilde 160 00:05:51,393 --> 00:05:53,394 en pak hem voordat hij valt. 161 00:05:53,395 --> 00:05:54,770 Nee. 162 00:05:54,771 --> 00:05:57,273 Wat ga je doen? Hè? 163 00:05:57,274 --> 00:05:58,649 Dat is niet nodig. 164 00:05:58,650 --> 00:06:01,193 [Willy] Ah, jij kan mij niet komen halen. 165 00:06:01,194 --> 00:06:03,571 Kom maar naar boven als je denk dat je een paar hebt. 166 00:06:03,572 --> 00:06:05,990 Kom op. Kom op- 167 00:06:05,991 --> 00:06:07,741 -O. Wachten. -[hydrauliek zoemt] 168 00:06:08,577 --> 00:06:09,911 O! Geen eerlijk! 169 00:06:11,037 --> 00:06:12,204 Remvrijgaveventiel. 170 00:06:12,205 --> 00:06:13,789 [Willy] Oneerlijk, man! 171 00:06:13,790 --> 00:06:15,125 -Nee! -[Don grinnikt] 172 00:06:16,251 --> 00:06:17,377 Hij is helemaal van jou. 173 00:06:19,045 --> 00:06:21,630 ? Ik moet op pad? 174 00:06:21,631 --> 00:06:23,674 -[bel rinkelt] -[Blue Bennings] Kom allemaal binnen. 175 00:06:23,675 --> 00:06:25,968 Jullie mogen het allemaal proberen de kip en dumplings van de familie Bennings. 176 00:06:25,969 --> 00:06:27,219 Mama gaf mij haar stem niet, 177 00:06:27,220 --> 00:06:29,597 maar ze is wel overleden het volgende beste ding. 178 00:06:29,598 --> 00:06:32,850 -Dit recept. -Ik zal daarover oordelen. 179 00:06:32,851 --> 00:06:33,934 -Wil je? -Mm-hmm. 180 00:06:33,935 --> 00:06:35,436 Akkoord. 181 00:06:35,437 --> 00:06:37,607 [onduidelijke mededeling op station PA] 182 00:06:39,357 --> 00:06:41,984 Mm! Mama heeft het je goed geleerd. 183 00:06:41,985 --> 00:06:45,029 -Mm-hmm. -We moeten Cap hierbij betrekken. 184 00:06:45,030 --> 00:06:47,448 Ja, dat denk ik niet hij is in een monsterlijke stemming. 185 00:06:47,449 --> 00:06:49,283 [Ryan Hart] Ja, hij werkt aan die kwartaalcijfers. 186 00:06:49,284 --> 00:06:51,035 - Lord weet dat hij een hekel heeft aan papierwerk. -[Taylor] Waarheid. 187 00:06:51,036 --> 00:06:54,122 Afgelopen herfst, hij was een wandelende migraine. 188 00:06:57,459 --> 00:07:00,469 Toch herinner ik mij hem niet ooit met een gesloten deur gewerkt. 189 00:07:03,965 --> 00:07:05,758 [? ondeugende muziek speelt] 190 00:07:05,759 --> 00:07:06,884 Tay, je hebt een beetje... 191 00:07:06,885 --> 00:07:08,011 Begrijp ik het? 192 00:07:08,511 --> 00:07:09,638 Houd stil. 193 00:07:10,221 --> 00:07:12,182 ?? 194 00:07:15,894 --> 00:07:17,187 [Taylor] Bedankt, B. 195 00:07:18,480 --> 00:07:20,106 Dat was heerlijk. 196 00:07:21,941 --> 00:07:24,026 Wacht maar tot de lunch. 197 00:07:24,027 --> 00:07:25,235 Ik heb iets kleins extra voor jou. 198 00:07:25,236 --> 00:07:27,279 Mm. Ik ga even bijwerken. 199 00:07:27,280 --> 00:07:28,405 Dat doe jij. 200 00:07:28,406 --> 00:07:29,456 Ik zal. 201 00:07:31,534 --> 00:07:33,078 [ademt diep uit] Nee. 202 00:07:34,204 --> 00:07:35,454 Nee? Nee wat? 203 00:07:35,455 --> 00:07:37,874 Gewoon... nee. 204 00:07:37,875 --> 00:07:40,167 Dat gaat hij echt doen laat het ons zeggen. 205 00:07:40,168 --> 00:07:41,502 Ik weet niet wat jullie allemaal over praten. 206 00:07:41,503 --> 00:07:44,089 Je bent aan het vissen de bedrijfspier, mijn vriend. 207 00:07:45,924 --> 00:07:47,854 Jij maakt goo-goo-ogen naar Taylor. 208 00:07:49,052 --> 00:07:50,969 - Konden jullie dat zien? -Ja. 209 00:07:50,970 --> 00:07:53,806 Een blinde man rijdt op een paard achterwaarts kon het zien, Blauw. 210 00:07:53,807 --> 00:07:55,809 Oké. Het is waar. 211 00:07:56,434 --> 00:07:58,185 Maar sinds het moment dat ik haar ontmoette, 212 00:07:58,186 --> 00:08:00,956 Ik wist dat er iets was speciaal aan haar, jongens. 213 00:08:01,439 --> 00:08:02,691 O God. 214 00:08:02,692 --> 00:08:05,109 Is het illegaal om dat te zijn geïnteresseerd in uw collega? 215 00:08:05,110 --> 00:08:08,321 Nee, het is niet illegaal, gewoon een slecht idee. 216 00:08:08,780 --> 00:08:11,448 Je bent één gemengd signaal verwijderd van een HR-nachtmerrie. 217 00:08:11,449 --> 00:08:13,659 [Ryan] Je hebt zo hard gewerkt om te komen waar je nu bent. 218 00:08:13,660 --> 00:08:15,327 Wil je dat riskeren? 219 00:08:15,328 --> 00:08:17,914 Kijk, ik vertel je dit als uw luitenant... 220 00:08:17,915 --> 00:08:20,791 maar ook als je grote broer, man. 221 00:08:20,792 --> 00:08:23,742 Je moet dit afsluiten voordat iemand gewond raakt, oké? 222 00:08:24,045 --> 00:08:25,922 Ik heb het zien gebeuren te vaak. 223 00:08:26,673 --> 00:08:27,757 Je hebt gelijk. 224 00:08:29,509 --> 00:08:30,559 Ik zal het afsluiten. 225 00:08:32,386 --> 00:08:35,806 [Agens Nick Turner] Mijn vrouw was zo type A. 226 00:08:35,807 --> 00:08:38,182 Ashley hield van haar to-do-lijstjes. 227 00:08:38,183 --> 00:08:40,101 Ze zou letterlijk zet daar alles op. 228 00:08:40,102 --> 00:08:42,562 Poets bijvoorbeeld je tanden... 229 00:08:42,563 --> 00:08:45,357 -[gelach] -...schrijf een briefing, doe yoga, 230 00:08:45,358 --> 00:08:48,694 doe een beetje... beetje je-weet-wat. 231 00:08:48,695 --> 00:08:51,321 -Nee, dat deed ze niet. -Hé, mijn soort meid. 232 00:08:51,322 --> 00:08:52,823 -[gelach] -[Turner] Geloof me... 233 00:08:52,824 --> 00:08:54,199 ze eindigde die lijst in de ochtend, 234 00:08:54,200 --> 00:08:55,534 Ik wist precies hoe goed mijn avond zou zijn. 235 00:08:55,535 --> 00:08:57,119 [gelach] 236 00:08:57,120 --> 00:08:58,746 Het moest zo zijn wel op de lijst. 237 00:08:58,747 --> 00:09:00,247 Het moest op de lijst staan. 238 00:09:00,248 --> 00:09:03,250 O, mens. Ik plaagde haar altijd er de hele tijd over, 239 00:09:03,251 --> 00:09:05,419 en ze zei gewoon: er is geen betere manier 240 00:09:05,420 --> 00:09:08,464 om de dag te beginnen dan voelen alsof je iets hebt bereikt. 241 00:09:08,465 --> 00:09:12,009 Dus... na het ongeluk, 242 00:09:12,010 --> 00:09:14,137 Ik was, weet je, ik... 243 00:09:15,638 --> 00:09:17,974 Ik kon het niet krijgen weken uit bed. 244 00:09:18,641 --> 00:09:20,852 En op een dag heb ik gewoon... 245 00:09:20,853 --> 00:09:23,103 [knipt met de vingers] ...Ik had het idee 246 00:09:23,104 --> 00:09:25,315 om mijn eigen to-do-lijst te maken. 247 00:09:26,274 --> 00:09:30,277 Het had precies één regelitem erop: "Maak een takenlijst." 248 00:09:30,278 --> 00:09:33,239 Maar ik zou tenminste, weet je, Ik had iets bereikt. 249 00:09:34,949 --> 00:09:37,160 De volgende dag voegde ik toe een artikel... 250 00:09:38,453 --> 00:09:39,579 "Ga uit bed." 251 00:09:41,080 --> 00:09:44,583 En dan, eh, vanaf daar is het gewoon een beetje gegroeid. 252 00:09:44,584 --> 00:09:48,378 En nu, bedankt aan Ashley en haar lijsten, 253 00:09:48,379 --> 00:09:50,464 hier ben ik vandaag leiding geven aan deze groep, dus... 254 00:09:50,465 --> 00:09:52,675 [applaus] 255 00:09:55,261 --> 00:09:57,555 Sommigen van jullie misschien wel merkte bij ons een nieuw gezicht op. 256 00:09:57,556 --> 00:10:00,599 Ik wil dat jullie allemaal welkom zijn mijn vriendin Cammie. 257 00:10:00,600 --> 00:10:02,018 [groep] Hallo, Cammie. 258 00:10:02,019 --> 00:10:05,020 Cammie en ik hebben elkaar ontmoet, uh, Ik probeer alleen Nashville te redden 259 00:10:05,021 --> 00:10:06,396 van de CyberPocalyps. Geen probleem. 260 00:10:06,397 --> 00:10:08,149 [gelach] 261 00:10:08,150 --> 00:10:11,401 Nou, bedankt omdat je mij hebt ontvangen, agent Turner. 262 00:10:11,402 --> 00:10:12,986 Het is gewoon Nick hier. 263 00:10:12,987 --> 00:10:14,531 [zacht gelach] 264 00:10:15,198 --> 00:10:18,268 Oké Cammie, Wil je ons iets over jezelf vertellen? 265 00:10:18,409 --> 00:10:19,953 Oh, eh... 266 00:10:20,620 --> 00:10:21,996 Eh, ik... 267 00:10:24,040 --> 00:10:26,668 verloor mijn man, Mark, drie jaar geleden. 268 00:10:30,380 --> 00:10:32,631 Ik, ik, ik heb het nog nooit gedaan zoiets als dit, 269 00:10:32,632 --> 00:10:35,676 dus dat heb ik niet een pittig verhaal gepland. 270 00:10:35,677 --> 00:10:37,261 Ik ben... 271 00:10:37,262 --> 00:10:39,638 Ik praat hier niet over veel met andere mensen. 272 00:10:39,639 --> 00:10:42,183 Maar dat is waarom Je bent hier, toch? Dus... zodat jij dat kunt. 273 00:10:44,018 --> 00:10:46,428 Misschien beginnen met iets dat je aan hem mist? 274 00:10:48,398 --> 00:10:50,150 Oh, eh... 275 00:10:52,277 --> 00:10:55,487 Ik teken een blanco. Waarom teken ik een blanco? 276 00:10:55,488 --> 00:10:57,614 [Turner] Gewoon alles wat, weet je, het is... 277 00:10:57,615 --> 00:10:58,950 Er zijn geen foute antwoorden. 278 00:10:59,701 --> 00:11:01,953 Wat vonden jullie allemaal leuk om te doen meest samen? 279 00:11:02,912 --> 00:11:04,664 [? sombere muziek] 280 00:11:06,749 --> 00:11:08,334 Ik denk dat ik gewoon mis... 281 00:11:10,336 --> 00:11:12,754 zittend op de bank samen, 282 00:11:12,755 --> 00:11:15,466 Je weet wel, tv kijken... 283 00:11:16,467 --> 00:11:17,635 en zijn... 284 00:11:19,095 --> 00:11:20,971 je weet wel, intiem. 285 00:11:20,972 --> 00:11:22,306 [Archie] Nu zijn we aan het praten. 286 00:11:22,307 --> 00:11:24,141 [Sloane] Wauw. Recht op de goede dingen. 287 00:11:24,142 --> 00:11:26,143 -Ik vind het geweldig. Leg het maar op ons, meisje. -[gelach] 288 00:11:26,144 --> 00:11:28,395 Nee, dat deed ik niet meen het zo. 289 00:11:28,396 --> 00:11:30,480 Maar dat deed je niet bedoel het niet zo. 290 00:11:30,481 --> 00:11:32,316 [gelach] 291 00:11:32,317 --> 00:11:33,367 Eh... 292 00:11:34,694 --> 00:11:37,113 Weet je wat? Ik... Ik denk dat ik een pauze nodig heb. 293 00:11:40,158 --> 00:11:41,488 -[Archie] Oh, nee... -Ik snap het. 294 00:11:42,327 --> 00:11:43,702 Cammie, wacht even. 295 00:11:43,703 --> 00:11:44,786 Dit is een vergissing. 296 00:11:44,787 --> 00:11:46,330 Nee, kijk, Hé, dat is mijn fout 297 00:11:46,331 --> 00:11:48,332 omdat ik je ter plaatse heb gezet om zo te spreken. 298 00:11:48,333 --> 00:11:50,792 -Het spijt me. - Nou, dat is het hele punt, toch? 299 00:11:50,793 --> 00:11:53,921 Het is. Maar ik weet dat we allemaal een beetje veel kunnen zijn, 300 00:11:53,922 --> 00:11:55,130 vooral Archie. 301 00:11:55,131 --> 00:11:56,673 -Ja. [ademt uit] -[Turner grinnikt] 302 00:11:56,674 --> 00:11:59,092 Ik beloof het je, iedereen in die kamer zitten goede mensen. 303 00:11:59,093 --> 00:12:01,470 Ik twijfel er niet aan. Het is gewoon... 304 00:12:01,471 --> 00:12:03,889 Dit is niet wat ik had verwacht. 305 00:12:03,890 --> 00:12:05,433 Nou, wat had je verwacht? 306 00:12:06,267 --> 00:12:08,560 Ik weet het niet. Een rouwgroep, geen braadstuk? 307 00:12:08,561 --> 00:12:10,896 [lacht] Nou, ik denk dat je het moeilijk zult vinden 308 00:12:10,897 --> 00:12:12,647 om het verschil te vertellen soms. 309 00:12:13,316 --> 00:12:14,859 [zucht] 310 00:12:14,860 --> 00:12:18,237 Ik voel me gewoon niet op mijn gemak lachen om mijn overleden echtgenoot 311 00:12:18,238 --> 00:12:20,048 voor een kamer vol vreemden. 312 00:12:21,241 --> 00:12:24,868 Nou... dat zullen ze niet doen lang vreemden zijn. 313 00:12:24,869 --> 00:12:27,205 Niet als je weer naar binnen komt. 314 00:12:29,165 --> 00:12:31,935 Kijk, Cammie, ik weet dat het zo is In eerste instantie ongemakkelijk, maar... 315 00:12:32,377 --> 00:12:35,207 er is een reden zeggen ze lachen is het beste medicijn. 316 00:12:35,630 --> 00:12:37,740 Er is niets zoals dit om je te helpen loslaten. 317 00:12:38,925 --> 00:12:40,134 Dat is het punt. ik... 318 00:12:41,636 --> 00:12:42,971 Ik wil niet loslaten. 319 00:12:46,057 --> 00:12:47,182 Rechts. 320 00:12:47,183 --> 00:12:48,725 Dag, agent Turner. 321 00:12:48,726 --> 00:12:50,061 [Turner] Dag, Cammie. 322 00:12:50,853 --> 00:12:51,980 En het is gewoon... 323 00:12:53,606 --> 00:12:55,942 Alleen Nick hier. 324 00:12:57,318 --> 00:12:58,610 Tot ziens, Niek. 325 00:12:58,611 --> 00:13:00,280 ?? 326 00:13:01,864 --> 00:13:04,367 [deur gaat open, sluit] 327 00:13:10,331 --> 00:13:11,499 [zachtjes grommen] 328 00:13:13,126 --> 00:13:15,210 -O. Hé, Taylor. -Hé, B. 329 00:13:15,211 --> 00:13:17,088 Opwerken behoorlijk zweten daar. 330 00:13:18,673 --> 00:13:20,133 Ik kan het voor je afvegen. 331 00:13:20,134 --> 00:13:22,217 O nee. Ik wilde het gewoon vragen als je wilde dat ik je zou zien. 332 00:13:22,218 --> 00:13:24,470 O nee. Dat zou ik nooit doen zet je in die positie. 333 00:13:25,555 --> 00:13:26,605 Of welke positie dan ook. 334 00:13:28,057 --> 00:13:30,184 Wil je de bank? Het is van jou. 335 00:13:30,852 --> 00:13:34,563 Nou, ik bedoel, Ik wilde wat vliegen doen, maar jij... 336 00:13:34,564 --> 00:13:35,897 Je zit in het midden van uw set. 337 00:13:35,898 --> 00:13:37,232 O, het is allemaal goed. 338 00:13:37,233 --> 00:13:39,401 Ik doe je erna wel. 339 00:13:39,402 --> 00:13:40,987 Doe het na jou. 340 00:13:42,655 --> 00:13:45,699 Het spijt me zo. Dat was zo een van die Freudiaanse vergissingen. 341 00:13:45,700 --> 00:13:47,826 Weet je wat is een freudiaanse verspreking? 342 00:13:47,827 --> 00:13:49,703 Nee. Wacht. 343 00:13:49,704 --> 00:13:51,204 Het lijkt meer op een slip of the tong, 344 00:13:51,205 --> 00:13:54,499 wat ik ook nooit besefte klonk erg ongepast. 345 00:13:54,500 --> 00:13:55,550 En ik bied mijn excuses aan. 346 00:13:55,918 --> 00:13:57,210 Weet je wat? 347 00:13:57,211 --> 00:13:59,129 Ik ga gewoon laat je bij je training. 348 00:13:59,130 --> 00:14:00,464 -Goededag. -[Taylor] "Goedendag"? 349 00:14:00,465 --> 00:14:03,091 Blauw, voel je je goed? 350 00:14:03,092 --> 00:14:04,593 Je doet raar. 351 00:14:04,594 --> 00:14:06,262 Echt? Ben ik? 352 00:14:06,263 --> 00:14:09,639 Eerlijk gezegd is er de laatste tijd Ik heb gevoeld 353 00:14:09,640 --> 00:14:12,726 deze enorme opbouw van... melkzuur. 354 00:14:12,727 --> 00:14:15,437 -Melkzuur? -Mm-hmm. 355 00:14:15,438 --> 00:14:18,232 Ja, het kan gebeuren van diabetische ketoacidose 356 00:14:18,233 --> 00:14:19,983 waar ik nu over nadenk 357 00:14:19,984 --> 00:14:21,193 kan eigenlijk wel zijn levensbedreigend. 358 00:14:21,194 --> 00:14:23,528 Dus ik kan beter gaan mijn glucosemeting uitvoeren. 359 00:14:23,529 --> 00:14:25,219 Je kunt het niet controleren op je telefoon? 360 00:14:27,408 --> 00:14:28,918 -Helemaal. -[Taylor] Oké. 361 00:14:31,329 --> 00:14:34,164 -Acht-acht. -Dus normaal. 362 00:14:34,165 --> 00:14:35,624 [Blauw] Dat is goed omdat, weet je, 363 00:14:35,625 --> 00:14:37,501 Mama wordt erg ordinair als ik het laat pieken. 364 00:14:37,502 --> 00:14:40,212 Hoe is het met haar trouwens? Je moeder. 365 00:14:40,213 --> 00:14:43,298 Ze is goed. Ze is ongeveer haar operatie te ondergaan. 366 00:14:43,299 --> 00:14:44,884 -Dat is goed. -[Blauw] Ja. 367 00:14:45,426 --> 00:14:48,763 Ik maakte me zorgen om haar. Haar stem is ongelooflijk. 368 00:14:48,764 --> 00:14:52,557 Gisteravond ben ik door het gat gegaan van al haar YouTube-video's. 369 00:14:52,558 --> 00:14:55,227 -Geen grapje. -Die akoestische set in het Bluebird Cafe 370 00:14:55,228 --> 00:14:58,396 met Keith Urban is alles. 371 00:14:58,397 --> 00:15:00,440 De Bluebird is er altijd geweest Mama's favoriet. 372 00:15:00,441 --> 00:15:02,567 -[Taylor] Echt waar? -Waarom denk je dat ze mij Blue noemde? 373 00:15:02,568 --> 00:15:04,570 Oh! Oké. 374 00:15:04,571 --> 00:15:06,863 Kun je geloven? Ik ben nog nooit geweest? 375 00:15:06,864 --> 00:15:09,074 Dat is gek. Je moet gaan. 376 00:15:09,075 --> 00:15:12,370 Ik denk dat een deel van mij gewoon was wachten op de juiste gelegenheid. 377 00:15:12,870 --> 00:15:15,248 Zou jij misschien denk erover om een keer te gaan? 378 00:15:16,582 --> 00:15:17,667 Met jou bedoel je? 379 00:15:18,459 --> 00:15:19,509 Ja. 380 00:15:19,510 --> 00:15:22,838 Voor alle duidelijkheid en voor archiveringsdoeleinden, 381 00:15:22,839 --> 00:15:25,882 vraag je of ik dat wil? om met je naar de Bluebird te gaan? 382 00:15:25,883 --> 00:15:28,051 Ik bedoel, verwacht het niet 383 00:15:28,052 --> 00:15:30,012 een uitnodiging op karton, maar... 384 00:15:31,222 --> 00:15:32,597 Ja. 385 00:15:32,598 --> 00:15:34,057 Ja, dat zou ik graag willen! 386 00:15:34,058 --> 00:15:36,059 Oké. Het gebeurt dus. 387 00:15:36,060 --> 00:15:37,227 Het gebeurt. 388 00:15:37,228 --> 00:15:38,278 Oké! 389 00:15:38,688 --> 00:15:40,022 ?? 390 00:15:40,982 --> 00:15:42,032 [handen smakken] 391 00:15:42,441 --> 00:15:44,251 -Ik zie je later. -[Taylor] Dag. 392 00:15:45,820 --> 00:15:46,904 Oh. 393 00:15:47,405 --> 00:15:49,156 [insecten fluiten] 394 00:15:49,157 --> 00:15:50,574 [Markeren] [op voicemail] Hé, het is Mark. 395 00:15:50,575 --> 00:15:52,033 Sorry dat je mij gemist hebt. Ik ben de ergste. 396 00:15:52,034 --> 00:15:53,661 -[telefoon piept] - Hé, schat. 397 00:15:55,454 --> 00:15:57,331 Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 398 00:15:58,416 --> 00:16:01,669 Ik ging naar die rouwgroep Ik vertelde je over en... 399 00:16:01,670 --> 00:16:05,088 vroeg de leider mij wat ik aan jou heb gemist, 400 00:16:05,089 --> 00:16:07,174 en ik tekende een volledige blanco. 401 00:16:07,175 --> 00:16:08,967 Wees niet boos. 402 00:16:08,968 --> 00:16:10,927 Dat moet het geweest zijn plankenkoorts 403 00:16:10,928 --> 00:16:14,848 omdat ik beloof dat dat zo is aan spullen geen gebrek 404 00:16:14,849 --> 00:16:16,434 Ik mis jou. 405 00:16:18,561 --> 00:16:19,896 ik mis... 406 00:16:20,980 --> 00:16:23,524 [ademt diep uit] Ik mis je glimlach. 407 00:16:25,693 --> 00:16:28,070 Ik mis de geur van je haar. 408 00:16:30,990 --> 00:16:35,161 Ik mis de manier waarop je over mijn voeten wrijft 's nachts als ze het koud hadden. 409 00:16:37,914 --> 00:16:39,707 Alleen je handen... 410 00:16:41,250 --> 00:16:43,211 mij aanraken, mij vasthouden. 411 00:16:47,840 --> 00:16:48,890 [spott] 412 00:16:49,926 --> 00:16:51,719 Hoe kon ik dat allemaal loslaten? 413 00:16:53,596 --> 00:16:57,349 En hoe kan ik dat delen met een kamer vol vreemden? 414 00:16:57,350 --> 00:16:59,060 ?? 415 00:17:01,395 --> 00:17:03,022 Ik mis jullie allemaal, Mark. 416 00:17:04,773 --> 00:17:06,067 Zoveel. 417 00:17:10,195 --> 00:17:11,245 Ik houd van je. 418 00:17:14,575 --> 00:17:15,785 Welterusten. 419 00:17:20,330 --> 00:17:21,380 [kus riekt] 420 00:17:25,044 --> 00:17:26,094 [ademt uit] 421 00:17:27,171 --> 00:17:29,464 -[? vrolijke muziek] -[geweerschoten] 422 00:17:29,465 --> 00:17:31,132 [schutter] Trek! 423 00:17:31,133 --> 00:17:32,217 [kleiduif zoomen] 424 00:17:32,218 --> 00:17:34,345 [geweerschoten] 425 00:17:35,471 --> 00:17:36,596 [schutter] Trek! 426 00:17:36,597 --> 00:17:39,266 ?? 427 00:17:39,267 --> 00:17:41,352 Oké. Ik denk dat ik er klaar voor ben. 428 00:17:41,978 --> 00:17:43,145 Trekken. 429 00:17:44,564 --> 00:17:46,023 Trekken. 430 00:17:46,024 --> 00:17:49,192 Als je denkt dat je er klaar voor bent, Je bent er nog niet klaar voor, Daisy. 431 00:17:49,193 --> 00:17:51,319 Nee, dat ben ik. Ik ben klaar. Trekken. 432 00:17:51,320 --> 00:17:53,113 Je mond zegt 'klaar' 433 00:17:53,114 --> 00:17:55,407 maar je houding vertelt mij anders. 434 00:17:55,408 --> 00:17:57,409 Wat is er mis met mijn houding? 435 00:17:57,410 --> 00:18:00,787 Hoofd gebogen, voeten smal, schouders opgetrokken. 436 00:18:00,788 --> 00:18:02,538 ik bedoel, het is een klassieke zachtmoedige houding. 437 00:18:03,249 --> 00:18:06,251 Zie je haar daar? Mooie brede basis. 438 00:18:06,252 --> 00:18:08,628 Hoofd omhoog, borst vooruit, schouders naar achteren. 439 00:18:08,629 --> 00:18:09,679 [geweerschot] 440 00:18:09,727 --> 00:18:13,091 Dat is wat je noemt een Superwoman-pose. 441 00:18:13,092 --> 00:18:14,510 Dat is waar we willen zijn. 442 00:18:14,511 --> 00:18:17,012 Ja, dat heb ik altijd gedaan was een Marvel-meisje, 443 00:18:17,013 --> 00:18:19,015 Dus kunnen we alsjeblieft gewoon trekken? 444 00:18:19,432 --> 00:18:21,975 Vraag je het of vertel je het? 445 00:18:21,976 --> 00:18:23,184 Als u geen eigenaar bent van uw ruimte, 446 00:18:23,185 --> 00:18:25,235 die duif gaat zeil vlak langs je heen. 447 00:18:25,521 --> 00:18:26,961 Nou ja, jij weet alles. 448 00:18:27,648 --> 00:18:30,233 Ik... Is er iets Wil je tegen mij zeggen, Daisy? 449 00:18:30,234 --> 00:18:31,943 Ik heb het gezegd. Trekken. 450 00:18:31,944 --> 00:18:33,862 [Jerry] Toen je baas overleed jij bij Dice and Drafts, 451 00:18:33,863 --> 00:18:35,822 Welke reden heeft ze je gegeven? 452 00:18:35,823 --> 00:18:37,615 Dat ik niet genoeg had energie van het hoofdpersonage 453 00:18:37,616 --> 00:18:38,908 hoofdvrouw zijn. 454 00:18:38,909 --> 00:18:41,036 Rechts. En we weten het allebei je verdiende het. 455 00:18:41,037 --> 00:18:42,412 [geweerschoten gaan door] 456 00:18:42,413 --> 00:18:43,955 Ik wens alleen maar je geloofde in jezelf 457 00:18:43,956 --> 00:18:46,082 -Hoeveel ik ook in je geloof. -[Daisy zucht] 458 00:18:46,083 --> 00:18:47,917 Als ik het je kon leren alles vandaag, 459 00:18:47,918 --> 00:18:50,670 het is dat trapschieten is niet alleen maar trapschieten. 460 00:18:50,671 --> 00:18:52,047 Het is een metafoor voor het leven. 461 00:18:52,048 --> 00:18:53,256 Je moet eigenaar zijn van je eigen ruimte 462 00:18:53,257 --> 00:18:54,883 en het lef hebben om te zeggen wat er mis is. 463 00:18:54,884 --> 00:18:56,926 Ik zei je dat er niets aan de hand is. 464 00:18:56,927 --> 00:18:58,094 Ik wil gewoon iets schieten... 465 00:18:58,095 --> 00:18:59,346 [geweervuur] 466 00:18:59,347 --> 00:19:00,472 [Jerry gilt] 467 00:19:00,473 --> 00:19:02,557 Oh, mijn God, Jerry! Gaat het? 468 00:19:02,558 --> 00:19:04,017 [Jerry] Het schampte me gewoon. 469 00:19:04,018 --> 00:19:05,560 Dank God Je bent een slechte schutter. 470 00:19:05,561 --> 00:19:06,611 [schreeuwt] 471 00:19:13,194 --> 00:19:15,905 [sirene loeit] 472 00:19:17,156 --> 00:19:18,741 [? gespannen muziek spelen] 473 00:19:18,742 --> 00:19:20,450 Hé, Jalen. 474 00:19:20,451 --> 00:19:21,744 Hé, Boe. 475 00:19:23,204 --> 00:19:24,913 Waar is kapitein Hart? 476 00:19:24,914 --> 00:19:26,706 Verstopt op het station papierwerk doen. 477 00:19:26,707 --> 00:19:27,665 Wat hebben we? 478 00:19:27,666 --> 00:19:29,501 Hij is Jerry, zij is Daisy. 479 00:19:29,502 --> 00:19:32,379 Het leek een huiselijke, maar beiden zeggen dat het een ongeluk is. 480 00:19:32,380 --> 00:19:33,713 Jerry, er is hulp. 481 00:19:33,714 --> 00:19:35,944 Ik denk dat er iets is er is iets mis met mijn oog. 482 00:19:35,945 --> 00:19:38,593 [Roxie] We gaan zorg voor je. 483 00:19:38,594 --> 00:19:39,761 Hoe is het met je pijn? 484 00:19:39,762 --> 00:19:41,429 Het is niet geweldig. 485 00:19:41,430 --> 00:19:42,555 Oké Tay, 486 00:19:42,556 --> 00:19:44,140 - Tien mil morfine induwen. -Mm-hmm. 487 00:19:44,141 --> 00:19:46,731 Kun je je linkeroog bedekken? en vertel me wat je ziet? 488 00:19:47,395 --> 00:19:50,563 [stammelend] Niets. Het is gewoon inktzwart. 489 00:19:50,564 --> 00:19:52,982 Hoe erg is het? Is het... Het is slecht, toch? 490 00:19:52,983 --> 00:19:55,453 Ja, het lijkt erop orbitaal compartiment syndroom. 491 00:19:56,195 --> 00:19:58,279 Goed nieuws wel er is geen lekke band in de wereldbol. 492 00:19:58,280 --> 00:19:59,781 Dat betekent het oog is nog steeds intact. 493 00:19:59,782 --> 00:20:01,701 Waarom kan hij het niet zien? 494 00:20:01,702 --> 00:20:05,286 Nou, de uitpuilende vertelt mij dat er van achteren druk op het oog wordt uitgeoefend. 495 00:20:05,287 --> 00:20:07,081 Hematoom, ophoping van bloed. 496 00:20:08,124 --> 00:20:09,541 En als het blijft zwellen, 497 00:20:09,542 --> 00:20:11,918 hij zou zijn gezichtsvermogen kunnen verliezen voorgoed. 498 00:20:11,919 --> 00:20:13,378 Is er iets? dat je kunt doen? 499 00:20:13,379 --> 00:20:16,256 Ja, maar dat is het wel zal onaangenaam zijn. 500 00:20:16,257 --> 00:20:18,591 Tay, laten we hem voorbereiden voor een laterale canthotomie. 501 00:20:18,592 --> 00:20:21,136 -Hier? -[Roxie] Het is onze enige kans om zijn visie te redden. 502 00:20:21,137 --> 00:20:22,887 [Taylor] Oké, lichte por hier, Jerry. 503 00:20:22,888 --> 00:20:24,431 [Jerry jammert] 504 00:20:24,432 --> 00:20:26,641 Oké, geloof me, vriend, je wilt niet bewegen. 505 00:20:26,642 --> 00:20:28,518 [Taylor] Dit zou het moeten verdoven. 506 00:20:28,519 --> 00:20:30,687 [monitor piept] 507 00:20:30,688 --> 00:20:33,106 [Roxie] Ik ga het maken een kleine snee in het ligament rond het oog, 508 00:20:33,107 --> 00:20:35,150 die het mogelijk zal maken bloed dat daar vastzat om vrijgelaten te worden. 509 00:20:35,151 --> 00:20:36,568 Oké? Haal gewoon diep adem. 510 00:20:36,569 --> 00:20:38,799 -[diep inademen] -[piepen gaat door] 511 00:20:39,196 --> 00:20:40,448 [oog onderdrukt] 512 00:20:41,323 --> 00:20:42,408 [Jalen kreunt] 513 00:20:42,409 --> 00:20:45,410 [Roxie] Oké. Zie je nog iets uit dat oog? 514 00:20:45,411 --> 00:20:46,745 [Jerry mompelt] 515 00:20:46,746 --> 00:20:48,204 Het is nog donker. 516 00:20:48,205 --> 00:20:50,123 Ik ga het hebben nog een stukje afsnijden. 517 00:20:50,124 --> 00:20:51,875 [? gespannen muziek spelen] 518 00:20:51,876 --> 00:20:53,585 Het spijt me zo Ik heb je pijn gedaan, Jer. 519 00:20:53,586 --> 00:20:55,253 Genoeg van het 'Het spijt me'. 520 00:20:55,254 --> 00:20:57,338 Dit is wat er wanneer gebeurt jij spreekt niet jouw waarheid. 521 00:20:57,339 --> 00:20:58,883 Mensen worden in het gezicht geschoten. 522 00:21:00,217 --> 00:21:02,094 [Roxie] Het snijden van de inferieure crus. 523 00:21:03,888 --> 00:21:05,263 Oké. Druk loslaten. 524 00:21:05,264 --> 00:21:07,433 [? langzame, gespannen muziek] 525 00:21:08,434 --> 00:21:09,694 Hoeveel vingers, Jerry? 526 00:21:10,769 --> 00:21:11,854 Eh, drie. 527 00:21:12,813 --> 00:21:15,064 Akkoord. Ooit was hij blind, maar nu ziet hij het. 528 00:21:15,065 --> 00:21:17,025 Oké, laten we verpak hem voor op reis. 529 00:21:17,026 --> 00:21:19,652 Oké, Tay, kun je verzamelen? het biologisch gevaarlijk afval? 530 00:21:19,653 --> 00:21:21,196 Daisy, jij kunt met ons meerijden. 531 00:21:21,197 --> 00:21:23,031 [Ryan] Help Taylor met het opruimen. 532 00:21:23,032 --> 00:21:24,449 Dokter, geweldig werk. Ik zie je weer op het station. 533 00:21:24,450 --> 00:21:25,500 Ja. 534 00:21:26,952 --> 00:21:28,995 Hoe voel je je, Daisy? 535 00:21:28,996 --> 00:21:31,289 Zie je waarom je dat nodig hebt om te werken aan het bezitten van uw ruimte? 536 00:21:31,290 --> 00:21:32,874 [Daisy] Je had gelijk. 537 00:21:32,875 --> 00:21:34,709 Ik denk dat ik er eindelijk klaar voor ben om de volgende stap te zetten. 538 00:21:34,710 --> 00:21:35,668 Om te trouwen? 539 00:21:35,669 --> 00:21:37,253 Om het uit te maken met jou. 540 00:21:37,254 --> 00:21:38,304 Oh. Wat- 541 00:21:39,590 --> 00:21:42,175 [zucht] Er gaat niets boven een hedendaagse romance. 542 00:21:42,176 --> 00:21:45,094 -Godzijdank ben ik niet vrijgezel. -[Taylor] Hmm. 543 00:21:45,095 --> 00:21:46,888 -Tot vanavond, Boe. - Dag, schat. 544 00:21:46,889 --> 00:21:48,431 Tot ziens, Blauw. 545 00:21:48,432 --> 00:21:49,482 Tot ziens. 546 00:21:52,311 --> 00:21:54,103 Dus jij bent de beroemde Blauwe. 547 00:21:54,104 --> 00:21:55,271 Ik heb veel gehoord over jou, kerel. 548 00:21:55,272 --> 00:21:57,023 Jullie twee lijken close. 549 00:21:57,024 --> 00:21:58,149 [Jalen] Ik hoop het. 550 00:21:58,150 --> 00:21:59,234 Wij leven samen. 551 00:21:59,235 --> 00:22:00,915 [? langzame, dramatische muziek] 552 00:22:03,447 --> 00:22:05,657 [? vrolijke muziek speelt] 553 00:22:05,658 --> 00:22:07,228 -[juichen] -Laten we gaan, jongens! 554 00:22:07,618 --> 00:22:08,702 [spelers schreeuwen] 555 00:22:10,871 --> 00:22:12,122 [speler oeps] 556 00:22:13,499 --> 00:22:14,582 [beide grommend] 557 00:22:14,583 --> 00:22:15,959 [Blythe Hart] O. Dat klopt! 558 00:22:15,960 --> 00:22:18,127 Als je met Vuur knoeit, Je wordt verbrand, agent! 559 00:22:18,128 --> 00:22:19,672 -Ja! -Echt? 560 00:22:20,339 --> 00:22:22,715 Blythe, dit is bedoeld vriendschappelijke wedstrijd te zijn 561 00:22:22,716 --> 00:22:24,926 om geld in te zamelen voor spierdystrofie. 562 00:22:24,927 --> 00:22:27,470 Ik weet het, ik weet het, maar dat betekent niet dat we de politie niet in de maling kunnen nemen 563 00:22:27,471 --> 00:22:28,972 -terwijl we het doen. -[ademt uit] 564 00:22:28,973 --> 00:22:30,765 Met 113 in ploegendienst vandaag, 565 00:22:30,766 --> 00:22:32,350 Ik bedoel, ik heb het Don verteld die wij zouden vertegenwoordigen. 566 00:22:32,351 --> 00:22:34,686 Nou ja, technisch gezien als verzender, 567 00:22:34,687 --> 00:22:35,937 Ik word verondersteld neutraal te zijn. 568 00:22:35,938 --> 00:22:37,355 [Blythe] Ja, dat is mijn meisje. 569 00:22:37,356 --> 00:22:38,439 -Proost. -Proost. 570 00:22:38,440 --> 00:22:40,858 ?? 571 00:22:40,859 --> 00:22:43,111 [menigte juicht en schreeuwt] 572 00:22:43,112 --> 00:22:45,114 [spelers grommen] 573 00:22:46,282 --> 00:22:47,432 -Cammie? -[ademt uit] 574 00:22:48,033 --> 00:22:49,118 Ja? 575 00:22:49,743 --> 00:22:51,036 Is alles in orde? 576 00:22:52,454 --> 00:22:54,206 Ja. Waarom? Wat... Wat doe je... Waarom? 577 00:22:54,748 --> 00:22:56,457 [menigte] Ohh! 578 00:22:56,458 --> 00:22:58,752 Weet je, Ik ben een beetje opgewonden vandaag. 579 00:22:58,753 --> 00:23:01,379 Heb ik je dat verteld? Ik ben uitgenodigd voor een rouwgroep? 580 00:23:01,380 --> 00:23:02,505 -Nee. Nee, dat deed je niet. -Ugh! 581 00:23:02,506 --> 00:23:03,715 Uitgenodigd door wie? 582 00:23:03,716 --> 00:23:05,426 Deze kerel. [zucht] 583 00:23:06,552 --> 00:23:08,011 Een kerel? 584 00:23:08,012 --> 00:23:09,522 Maak je geen zorgen de man. 585 00:23:12,349 --> 00:23:14,183 Als je het moet weten, het is de FBI-agent 586 00:23:14,184 --> 00:23:15,935 die onderzoek deed de cyberaanval. 587 00:23:15,936 --> 00:23:17,854 O, was hij schattig? 588 00:23:17,855 --> 00:23:19,647 Nogmaals, de man is dat Het gaat hier niet om, oké? 589 00:23:19,648 --> 00:23:20,982 Oké. Ja, nee, hij was schattig. 590 00:23:20,983 --> 00:23:22,942 Oké, oké, ga verder. Doorgaan. Doorgaan. 591 00:23:22,943 --> 00:23:25,487 Hoe dan ook, ik ging. 592 00:23:27,323 --> 00:23:29,032 -En? -Debacle. 593 00:23:29,033 --> 00:23:30,992 -O, nee. -Mm-hmm. 594 00:23:30,993 --> 00:23:33,745 Ik kan me voorstellen hoe het zou zijn word heel snel heel zwaar. 595 00:23:33,746 --> 00:23:35,455 O nee, het was het tegenovergestelde. 596 00:23:35,456 --> 00:23:37,749 Meestal waren ze dat wel zich kapot lachen. 597 00:23:37,750 --> 00:23:39,585 -Echt? -Ja. 598 00:23:39,586 --> 00:23:42,587 Deze man zei dat gelach is een manier van loslaten, 599 00:23:42,588 --> 00:23:44,088 maar... [spott] 600 00:23:44,089 --> 00:23:45,965 ...het voelde meer als comedyclub dan rouwgroep. 601 00:23:45,966 --> 00:23:47,635 Oh. Weet je wat? 602 00:23:47,636 --> 00:23:50,470 Je kunt wel wat meer gelach gebruiken in je leven, Cammie. 603 00:23:50,471 --> 00:23:53,098 Het is tijd om te beginnen met loslaten. 604 00:23:53,974 --> 00:23:55,558 Ik heb veel losgelaten. 605 00:23:55,559 --> 00:23:58,979 Ik stuurde mijn kinderen naar de universiteit, Ik ben van carrière gewisseld. 606 00:23:59,647 --> 00:24:01,814 Je verlaat Mark nog steeds voicemails. 607 00:24:01,815 --> 00:24:03,817 [? sombere muziek] 608 00:24:06,820 --> 00:24:08,260 Je weet niet hoe het is. 609 00:24:10,824 --> 00:24:12,785 Ik ben hem ook kwijt, weet je. 610 00:24:15,663 --> 00:24:18,082 Mark was je echtgenoot, maar hij was mijn grote broer. 611 00:24:19,667 --> 00:24:21,897 Je denkt niet Ik denk elke dag aan hem? 612 00:24:23,045 --> 00:24:24,171 Je hebt gelijk. 613 00:24:24,172 --> 00:24:26,673 Ik bedoel niet om het verdriet op te bergen. 614 00:24:26,674 --> 00:24:28,717 Ik weet dat je dat niet doet, lieverd. 615 00:24:30,469 --> 00:24:33,137 Maar als je beste vriend, 616 00:24:33,138 --> 00:24:35,098 Ik voel me verplicht om je iets te vertellen 617 00:24:35,099 --> 00:24:37,142 dat denk ik niet je wilt horen. 618 00:24:39,520 --> 00:24:41,063 Mark is dood. 619 00:24:42,481 --> 00:24:43,857 En dat ben je niet. 620 00:24:44,775 --> 00:24:46,777 [juichende menigte] 621 00:24:51,657 --> 00:24:53,033 [telefoonbel] 622 00:24:54,660 --> 00:24:56,619 Oh, verdomme allemaal naar de hel! 623 00:24:56,620 --> 00:24:58,204 Ry, wat is er? 624 00:24:58,205 --> 00:25:00,165 O'Malley heeft net een sms gestuurd. 625 00:25:00,874 --> 00:25:02,710 -De politie versloeg ons met zes tegen twee. -[tuts] 626 00:25:03,794 --> 00:25:05,962 Cap zal niet blij zijn over die ene. 627 00:25:05,963 --> 00:25:08,131 Het is een goede zaak hij zit verscholen in zijn kantoor. 628 00:25:08,132 --> 00:25:10,216 Ik ga het nooit horen het einde ervan van Jalen. 629 00:25:10,217 --> 00:25:11,592 Zoals wanneer je krijgt vanavond thuis? 630 00:25:11,593 --> 00:25:13,094 Ja. Hij is meedogenloos. 631 00:25:13,095 --> 00:25:14,805 Hij lijkt toch een goede kerel. 632 00:25:15,764 --> 00:25:16,814 Hij is de beste. 633 00:25:17,933 --> 00:25:20,143 Dus, hoe lang heb je al twee kennen elkaar? 634 00:25:20,144 --> 00:25:23,020 Schieten. Het duurt nu drie jaar. 635 00:25:23,021 --> 00:25:25,189 Stamt terug uit onze academietijd. 636 00:25:25,190 --> 00:25:27,300 We zijn gehecht sindsdien op de heup. 637 00:25:27,301 --> 00:25:29,610 Nou, dat is een klein beetje meer informatie dan ik nodig had. 638 00:25:29,611 --> 00:25:31,529 Wat is dat zou moeten betekenen? 639 00:25:31,530 --> 00:25:32,905 Je weet wat het betekent. 640 00:25:32,906 --> 00:25:34,782 Laten we zeggen dat hij dat was erg blij je te zien. 641 00:25:34,783 --> 00:25:36,243 [Taylor grinnikt] 642 00:25:40,622 --> 00:25:42,582 [Taylor] Blue, alles goed? 643 00:25:42,583 --> 00:25:43,959 Ik ben geweldig. 644 00:25:43,960 --> 00:25:45,668 [ovendeur slaat dicht] 645 00:25:45,669 --> 00:25:46,719 [schotel ploft] 646 00:25:49,131 --> 00:25:51,133 Nou, wat hebben we? 647 00:25:52,885 --> 00:25:54,635 Tonijn kan braadpan. 648 00:25:54,636 --> 00:25:56,680 [? grillige muziek] 649 00:25:56,681 --> 00:25:59,807 Nou ja, als het er één is van de oude recepten van je moeder, 650 00:25:59,808 --> 00:26:02,018 Ik ben opgewonden om het te proberen. 651 00:26:02,019 --> 00:26:04,228 Dat is het niet. Deze is van haar ex, Boogie. 652 00:26:04,229 --> 00:26:06,231 -[bel gaat] -De lunch is klaar! 653 00:26:08,025 --> 00:26:10,276 -Ik haal Kap. - Doe geen moeite. 654 00:26:10,277 --> 00:26:11,694 Hij zei van niet wil gestoord worden. 655 00:26:11,695 --> 00:26:12,987 [Roxie] Dat is raar. 656 00:26:12,988 --> 00:26:15,398 Waarschijnlijk nog steeds aan het malen op die kwartaalcijfers. 657 00:26:16,116 --> 00:26:17,743 Ik pak hem gewoon een bord... 658 00:26:19,661 --> 00:26:20,954 Wat is dat precies? 659 00:26:21,497 --> 00:26:22,748 Boogie verrassing. 660 00:26:25,250 --> 00:26:27,293 [klikken] 661 00:26:27,294 --> 00:26:29,421 [? sombere muziek] 662 00:26:31,757 --> 00:26:32,807 [lichtere klikken] 663 00:26:36,804 --> 00:26:38,055 [deur gaat open] 664 00:26:40,766 --> 00:26:42,225 Wat is er aan de hand, Rox? 665 00:26:42,226 --> 00:26:43,977 Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb, kapitein. 666 00:26:45,229 --> 00:26:47,355 Ik hoorde net de politie versloeg ons met zes-twee. 667 00:26:47,356 --> 00:26:48,649 O, dat is jammer. 668 00:26:48,650 --> 00:26:51,567 En hier dacht ik dat je het nodig zou hebben Blue's tonijnschotel 669 00:26:51,568 --> 00:26:52,618 om je op te vrolijken. 670 00:26:52,619 --> 00:26:55,196 Ik denk niet dat dat gaat gebeuren vrolijk iemand op. 671 00:26:55,197 --> 00:26:56,447 Ik heb het hem verteld Ik ga doorwerken tijdens de lunch, 672 00:26:56,448 --> 00:26:58,258 dus tenzij Er is nog iets, ik... 673 00:26:59,701 --> 00:27:02,651 Ik zal eerlijk zijn, Ik heb een paar waarschuwingssignalen opgemerkt, kapitein. 674 00:27:03,038 --> 00:27:04,497 Rode vlaggen bij wie? 675 00:27:04,498 --> 00:27:05,957 [Roxie] Met jou. 676 00:27:05,958 --> 00:27:07,542 In al die jaren Ik heb hier gewerkt, 677 00:27:07,543 --> 00:27:09,752 je hebt nog nooit niet komen opdagen voor een huismaaltijd, 678 00:27:09,753 --> 00:27:12,171 zelfs als je niet aan het eten was. 679 00:27:12,172 --> 00:27:13,881 Rox, ik ga door een beetje een deadline. 680 00:27:13,882 --> 00:27:16,426 Dus, eh, wat precies maak je je zorgen? 681 00:27:17,886 --> 00:27:20,176 Ik heb je handen opgemerkt zag er gisteren wankel uit. 682 00:27:21,598 --> 00:27:22,724 Je was rood. 683 00:27:23,725 --> 00:27:25,227 Snel ademhalen. 684 00:27:26,270 --> 00:27:28,145 -Prikkelbaar. -Prikkelbaar? [spott] 685 00:27:28,146 --> 00:27:30,482 Die zouden kunnen het kunnen allemaal tekenen zijn van PTSS. 686 00:27:32,734 --> 00:27:34,236 Denk je dat ik PTSS heb? 687 00:27:35,487 --> 00:27:37,030 Zul jij? 688 00:27:37,031 --> 00:27:39,740 Je handen begonnen te trillen en je werd helemaal klam 689 00:27:39,741 --> 00:27:41,742 toen je duwde dat telefoontje van gisteren. 690 00:27:41,743 --> 00:27:42,869 Als ik niet beter wist, 691 00:27:42,870 --> 00:27:44,500 Ik zou zeggen het leek op een trigger. 692 00:27:45,330 --> 00:27:47,620 Was dat werkelijk zo een telemarketeer die u belt? 693 00:27:49,251 --> 00:27:51,210 Nogmaals, ik waardeer het jouw zorg, 694 00:27:51,211 --> 00:27:53,881 maar eerlijk gezegd, het zijn jouw zaken niet. 695 00:27:56,258 --> 00:27:57,633 Begrepen, meneer. 696 00:27:57,634 --> 00:27:59,678 ?? 697 00:28:01,941 --> 00:28:04,599 Wil je de deur openen of- 698 00:28:04,600 --> 00:28:05,650 Gesloten, alstublieft. 699 00:28:06,507 --> 00:28:09,270 [? honkbalorgelmuziek speelt] 700 00:28:09,271 --> 00:28:10,396 [commentator] Anderson lijkt 701 00:28:10,397 --> 00:28:11,564 hij kan bloed ruiken op de heuvel. 702 00:28:11,565 --> 00:28:13,025 Hier komt de opwinding. 703 00:28:14,484 --> 00:28:15,943 Sla twee! 704 00:28:15,944 --> 00:28:17,528 Ramirez hackt op het veld 705 00:28:17,529 --> 00:28:19,238 en zakt naar beneden tot oh en twee. 706 00:28:19,239 --> 00:28:21,769 -Het was een zware dag voor hem. -[ademt scherp uit] 707 00:28:21,867 --> 00:28:24,243 Kom op, Ramirez! Ga er niet achteraan. 708 00:28:24,244 --> 00:28:26,370 [zucht] Ik kan het niet geloven hij gaat uitvallen 709 00:28:26,371 --> 00:28:28,581 tijdens zijn laatste slagbeurt met de Spotvogels. 710 00:28:28,582 --> 00:28:30,750 -Ramirez gaat weg? -[David] Mm-hmm. 711 00:28:30,751 --> 00:28:32,376 O nee. Hij is jouw favoriet. 712 00:28:32,377 --> 00:28:34,462 Nou, hij wordt gebeld naar de majors. 713 00:28:34,463 --> 00:28:37,798 -Hm. -Het enige wat ik voor mijn verjaardag wilde, was dat hij een klap kreeg. 714 00:28:37,799 --> 00:28:39,175 [scheidsrechter roept onduidelijk] 715 00:28:39,176 --> 00:28:40,844 Ach, lieverd. 716 00:28:41,386 --> 00:28:43,676 Je wilt het niet plaatsen zo'n druk erop. 717 00:28:44,431 --> 00:28:46,183 [? heldere muziek] 718 00:28:51,647 --> 00:28:52,847 En hier komt het veld. 719 00:28:55,984 --> 00:28:57,402 [bal suizen] 720 00:28:58,946 --> 00:29:00,154 [echo-krak] 721 00:29:00,155 --> 00:29:01,697 [? heldere muziek zwelt aan] 722 00:29:01,698 --> 00:29:04,910 Ramirez met een schommel en een diepe rit naar het rechterveld! 723 00:29:04,911 --> 00:29:07,870 -David, het komt deze kant op! -[David] Ik snap het. 724 00:29:07,871 --> 00:29:09,205 -[Emma] Het komt deze kant op! -[David] Ik snap het. 725 00:29:09,206 --> 00:29:10,289 [commentator] Lang geleden... 726 00:29:10,290 --> 00:29:11,624 -Ik heb het! -[Emma] O! 727 00:29:11,625 --> 00:29:12,667 [David] Ik snap het. 728 00:29:12,668 --> 00:29:14,126 [commentator] Het is weg! 729 00:29:14,127 --> 00:29:15,419 [mensen juichen] 730 00:29:15,420 --> 00:29:16,921 -Ik heb het! [lacht] -[Emma schreeuwt, proost] 731 00:29:16,922 --> 00:29:18,547 [juichende menigte] 732 00:29:18,548 --> 00:29:21,425 [lachen] Gefeliciteerd met je verjaardag, zoon! 733 00:29:21,426 --> 00:29:22,885 O, beste verjaardag ooit! 734 00:29:22,886 --> 00:29:24,512 Ach, kom op. Ik hou van je, vriend. 735 00:29:24,513 --> 00:29:25,806 [Phil] Dat is mijn bal. 736 00:29:27,099 --> 00:29:29,308 Hoi! Jouw bal? Dat is de bal van mijn zoon. 737 00:29:29,309 --> 00:29:31,185 -De bal van je zoon? -[David] Ja, het is zijn verjaardag. 738 00:29:31,186 --> 00:29:32,687 Neem hem dan mee om te halen een cadeautje in de teamwinkel. 739 00:29:32,688 --> 00:29:34,605 [Max] Wij hadden het als eerste. Dat is niet eerlijk. 740 00:29:34,606 --> 00:29:36,440 Houd op met je gezeur, jij verwend nest. 741 00:29:36,441 --> 00:29:38,276 -Hoi! -Hé, wil je daarmee stoppen? Je doet gek, man. 742 00:29:38,277 --> 00:29:39,735 Noem mij niet gek! 743 00:29:39,736 --> 00:29:41,320 -Loslaten! -Je laat los! 744 00:29:41,321 --> 00:29:43,311 -[? gespannen muziek spelen] -[grommen] 745 00:29:49,621 --> 00:29:51,081 [beltoon op monitor] 746 00:29:52,874 --> 00:29:54,333 Eh, waar bent u, mevrouw? 747 00:29:54,334 --> 00:29:55,918 En welke diefstal hebben we het hier over? 748 00:29:55,919 --> 00:29:59,088 Eerste Horizonpark. Deze man heeft onze bal gestolen. 749 00:29:59,089 --> 00:30:00,715 Gaat dit over een honkbal? 750 00:30:00,716 --> 00:30:02,091 Ik zeg je, deze man is een psychopaat. 751 00:30:02,092 --> 00:30:04,051 Mevrouw, doe mij een plezier. 752 00:30:04,052 --> 00:30:06,402 Draai het scherm naar hen toe zodat ze mij kunnen zien. 753 00:30:06,403 --> 00:30:07,930 -[beide grommend] -Nee, jij liet het los. 754 00:30:07,931 --> 00:30:09,307 [grommen gaat door] 755 00:30:09,308 --> 00:30:10,641 [Cammie Raleigh] [aan de telefoon] Hallo, jongens. Hoi. 756 00:30:10,642 --> 00:30:12,059 Hoi. Hoi. 757 00:30:12,060 --> 00:30:14,061 Ik ben Cammie. Ik ben een 9-1-1-operator. 758 00:30:14,062 --> 00:30:15,980 Luister, we zijn allemaal te volwassen 759 00:30:15,981 --> 00:30:18,316 aan het vechten zijn over een bal, oké? 760 00:30:18,317 --> 00:30:20,735 Het is niet zomaar een bal, het is een homerun-bal 761 00:30:20,736 --> 00:30:22,695 door de favoriete speler van mijn jongen op zijn verjaardag. 762 00:30:22,696 --> 00:30:25,072 En deze gek beweert hij had er een goddelijk recht op. 763 00:30:25,073 --> 00:30:27,825 Nee, hij belandde op stoel 24. Dat is de stoel van mijn vrouw. 764 00:30:27,826 --> 00:30:29,452 Hij liegt. Er zit niemand op de stoel! 765 00:30:29,453 --> 00:30:32,163 Dat is omdat ze staat in een urn boven mijn open haard. 766 00:30:32,164 --> 00:30:34,623 En deze bal gaat ga vlak naast haar. 767 00:30:34,624 --> 00:30:36,000 Al deze jaren we zijn hierheen gekomen, 768 00:30:36,001 --> 00:30:37,084 ze heeft nooit een bal gekregen. 769 00:30:37,085 --> 00:30:38,628 Akkoord? Dus laat los. 770 00:30:39,296 --> 00:30:41,047 -Nee, jij liet los. -[Phil] Laat los! 771 00:30:41,048 --> 00:30:42,256 - Oké, luister. -[David] Nee! 772 00:30:42,257 --> 00:30:43,507 Het klinkt als jullie hebben allebei 773 00:30:43,508 --> 00:30:45,092 hele goede redenen de bal willen, 774 00:30:45,093 --> 00:30:47,220 maar geen van beide is de moeite waard naar de gevangenis gaan. 775 00:30:47,221 --> 00:30:49,889 Ik zie dat de politie dat is op weg van het rechterveld. 776 00:30:49,890 --> 00:30:53,350 Er is dus nog tijd om dit als volwassenen op te lossen. 777 00:30:53,351 --> 00:30:55,269 Nou, het maakt mij niet uit. Eerlijk is eerlijk. 778 00:30:55,270 --> 00:30:57,860 [David] Kom op, wat is eerlijk Is het van mijn zoon? 779 00:30:58,023 --> 00:30:59,893 -[Max] Pa, laat los. -[grommen] 780 00:31:00,108 --> 00:31:02,068 -[Phil schreeuwt] -[menigte snakt naar adem] 781 00:31:02,069 --> 00:31:03,119 O... 782 00:31:03,564 --> 00:31:05,571 [Emma snakt naar adem] 783 00:31:05,572 --> 00:31:07,531 [Phil kreunt] 784 00:31:07,532 --> 00:31:09,116 Denk dat jij beter bent bel een ambulance. 785 00:31:09,117 --> 00:31:10,243 Ja, ben er al mee bezig. 786 00:31:11,495 --> 00:31:14,539 -[sirene loeit] -[Phil kreunt] 787 00:31:18,335 --> 00:31:20,377 [magnetron zoemend] 788 00:31:20,378 --> 00:31:22,129 [Markeren] [op voicemail] Hé, het is Mark. 789 00:31:22,130 --> 00:31:23,589 Sorry dat je mij gemist hebt. Ik ben de ergste. 790 00:31:23,590 --> 00:31:25,299 -[microgolf piept] -[Cammie] Hé, schat. 791 00:31:25,300 --> 00:31:28,052 Je zou het nooit geloven het telefoontje dat ik vandaag heb aangenomen. 792 00:31:28,053 --> 00:31:31,597 Deze man kreeg ruzie met de vader van een jongetje 793 00:31:31,598 --> 00:31:33,600 over een homerun-bal bij een spel. 794 00:31:34,643 --> 00:31:38,479 Ik probeerde hem uit zijn hoofd te praten, maar hij wilde niet loslaten. 795 00:31:38,480 --> 00:31:40,481 Hoe dan ook, hij viel over de muur en hij brak zijn stuitje, 796 00:31:40,482 --> 00:31:41,774 maar het had zo kunnen zijn zoveel erger. 797 00:31:41,775 --> 00:31:42,825 Hij had kunnen sterven. 798 00:31:44,069 --> 00:31:46,029 [? sombere muziek] 799 00:32:01,044 --> 00:32:02,254 [zucht diep] 800 00:32:03,839 --> 00:32:06,966 Als ik niet begin met loslaten, wat gaat er van mij worden? 801 00:32:06,967 --> 00:32:08,885 [? sombere muziek gaat door] 802 00:32:11,721 --> 00:32:12,973 [ademt diep uit] 803 00:32:15,809 --> 00:32:17,102 [rits zoemt] 804 00:32:18,436 --> 00:32:19,562 [Ryan] Hé, kerel. 805 00:32:19,563 --> 00:32:20,613 Hoi. 806 00:32:22,190 --> 00:32:23,275 Nacht, Ry. 807 00:32:23,900 --> 00:32:26,819 Wil je een biertje pakken? 808 00:32:26,820 --> 00:32:28,946 Nee, denk ik Ik ga gewoon naar huis. 809 00:32:28,947 --> 00:32:30,781 Maar het gaat goed met je, ja? 810 00:32:30,782 --> 00:32:33,201 Je ziet er een beetje... blauw, blauw. 811 00:32:33,952 --> 00:32:35,412 Het gaat goed met me. 812 00:32:36,079 --> 00:32:38,549 Herinner me er altijd aan luister naar mijn grote broer. 813 00:32:39,416 --> 00:32:40,584 Kan doen. 814 00:32:42,669 --> 00:32:43,836 Hé, B. 815 00:32:43,837 --> 00:32:45,254 Hallo, Taylor. 816 00:32:45,255 --> 00:32:46,339 Ik hou van de pasvorm. 817 00:32:47,299 --> 00:32:48,674 Bedankt. 818 00:32:48,675 --> 00:32:50,635 Die van jou is ook leuk. 819 00:32:52,888 --> 00:32:54,014 "Leuk." 820 00:32:55,307 --> 00:32:56,892 Waar elk meisje naar streeft. 821 00:33:00,103 --> 00:33:02,480 Nou, goede nacht. 822 00:33:02,481 --> 00:33:03,531 [zacht] Welterusten. 823 00:33:04,316 --> 00:33:07,359 Eh, heb ik iets gedaan om je te beledigen? 824 00:33:07,360 --> 00:33:08,861 Wat? Nee. 825 00:33:08,862 --> 00:33:11,448 Oké, wat is er dan mee de kille sfeer? 826 00:33:11,907 --> 00:33:13,325 [ademt scherp uit] 827 00:33:14,201 --> 00:33:16,536 Kijk, dat deed je niet iets verkeerd doen. 828 00:33:17,287 --> 00:33:19,121 Ik heb een bekentenis, 829 00:33:19,122 --> 00:33:21,457 maar ik wil dat je het weet als u zich op een of andere manier onveilig voelt, 830 00:33:21,458 --> 00:33:24,001 wij kunnen contact opnemen naar een FD-gevoeligheidsspecialist. 831 00:33:24,002 --> 00:33:27,379 [lacht] Ik heb het gedaan open microfoons bij Tootsies. 832 00:33:27,380 --> 00:33:30,466 Er is niets wat je zou kunnen doen om mij een onveilig gevoel te geven. 833 00:33:30,467 --> 00:33:32,157 -[ademt zwaar uit] -Wat is er? 834 00:33:33,720 --> 00:33:35,055 Dit is lastig. 835 00:33:36,514 --> 00:33:38,975 Maar ik heb me ontwikkeld gevoelens voor jou. 836 00:33:39,518 --> 00:33:42,062 -Oh. -Gevoelens die een professionele capaciteit te boven gaan. 837 00:33:42,729 --> 00:33:44,188 O, jongen. 838 00:33:44,189 --> 00:33:45,731 Je bent net geweest zo aardig voor mij 839 00:33:45,732 --> 00:33:47,234 sinds het moment dat ik hier aankwam. 840 00:33:47,776 --> 00:33:49,819 Mijn rug hebben. Mij ​​de touwen laten zien. 841 00:33:50,362 --> 00:33:54,865 Je bent zo getalenteerd en grappig en mooi. 842 00:33:54,866 --> 00:33:57,035 Jongen, dat ga je doen laat mij blozen. 843 00:33:59,079 --> 00:34:01,956 Eh, je weet het wel het is een vreselijk idee 844 00:34:01,957 --> 00:34:03,499 om uw collega's het hof te maken? 845 00:34:03,500 --> 00:34:05,125 Ik weet. 846 00:34:05,126 --> 00:34:06,585 En ik ben niet aan het vrijen. 847 00:34:06,586 --> 00:34:08,837 -[grinnikt] -Ry en Rox hebben me al gewaarschuwd, 848 00:34:08,838 --> 00:34:11,006 het is een snelle manier om in de HR-gevangenis te belanden. 849 00:34:11,007 --> 00:34:12,424 Dat gemengde signalen en misverstanden 850 00:34:12,425 --> 00:34:14,295 gebeuren de hele tijd op de werkvloer. 851 00:34:14,386 --> 00:34:16,803 Ze gebeuren. Ja. 852 00:34:16,804 --> 00:34:18,794 En dat is precies wat er met mij is gebeurd. 853 00:34:18,795 --> 00:34:20,724 Maar ik wil dat je het weet dat dit de laatste keer is 854 00:34:20,725 --> 00:34:22,267 je zult het wel horen. 855 00:34:22,268 --> 00:34:24,061 Omdat na dit moment 856 00:34:24,062 --> 00:34:25,752 Ik ga verdruk die gevoelens. 857 00:34:26,022 --> 00:34:27,107 Oké. 858 00:34:28,608 --> 00:34:31,987 Nou, bedankt voor je eerlijkheid. 859 00:34:32,862 --> 00:34:35,782 Eh... dat vergde veel lef. 860 00:34:36,658 --> 00:34:38,468 -Bedankt dat je dat zegt. -Mm-hmm. 861 00:34:38,952 --> 00:34:41,062 En bedankt dat je er bent zo stijlvol erover. 862 00:34:41,621 --> 00:34:43,206 Ik voel me zoveel beter. 863 00:34:43,207 --> 00:34:46,000 En voor alle duidelijkheid: dat zou ik nog steeds doen ga graag naar de Bluebird 864 00:34:46,001 --> 00:34:47,709 met jou, als vrienden. 865 00:34:47,710 --> 00:34:50,087 Als je wilt. Ja. 866 00:34:50,088 --> 00:34:51,965 Ik doe. Dat zouden we moeten doen nodig Jalen volledig uit. 867 00:34:52,507 --> 00:34:54,217 Wij kunnen. Mm... 868 00:34:54,967 --> 00:34:56,843 Ik weet het niet al zou hij dat willen. 869 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 Houdt hij niet van livemuziek? 870 00:34:57,971 --> 00:34:59,138 Dat doet hij. 871 00:34:59,139 --> 00:35:00,347 Gewoon, dat vindt hij leuk zijn vrije nachten doorbrengen 872 00:35:00,348 --> 00:35:01,398 met zijn vriendje. 873 00:35:02,434 --> 00:35:03,851 -Zijn vriendje? -Mm-hmm. 874 00:35:03,852 --> 00:35:04,727 Ik dacht jullie allemaal waren samen. 875 00:35:04,728 --> 00:35:06,312 O, wij wonen samen. 876 00:35:06,313 --> 00:35:08,606 Huur in Nashville gek duur, 877 00:35:08,607 --> 00:35:09,807 maar hij lijkt op mijn broer. 878 00:35:10,483 --> 00:35:13,068 O, mijn God. 879 00:35:13,069 --> 00:35:15,239 Ik ben er echt in gestapt Deze keer, nietwaar? 880 00:35:17,032 --> 00:35:18,366 Dat deed je. 881 00:35:19,200 --> 00:35:21,202 Maar... het is oké. 882 00:35:23,038 --> 00:35:24,664 Ik voel hetzelfde over jou. 883 00:35:25,999 --> 00:35:29,669 Dus, weet je, laat het scheuren. 884 00:35:31,546 --> 00:35:33,047 Wachten. Wat? 885 00:35:33,048 --> 00:35:34,549 [Taylor] Welterusten, B. 886 00:35:34,550 --> 00:35:37,718 Ik dacht dat je zei dat het zo was een slecht idee om met collega's te daten. 887 00:35:37,719 --> 00:35:39,054 [Taylor] Een verschrikkelijke. 888 00:35:41,681 --> 00:35:43,724 -Wat heb je gedaan? -[deur gaat dicht] 889 00:35:43,725 --> 00:35:47,062 Weet je, misschien moet ik het nemen jij toch aan dat biertje. 890 00:35:48,063 --> 00:35:49,856 -[Blauwe zuchten] -[Ryan grinnikt] 891 00:35:52,275 --> 00:35:53,325 [klop op de deur] 892 00:35:54,337 --> 00:35:58,072 Kap, ik wist het niet jij was er nog. 893 00:35:58,073 --> 00:35:59,448 Ja, kom binnen. 894 00:35:59,449 --> 00:36:01,492 Ik ben net aan het afronden het laatste rapport 895 00:36:01,493 --> 00:36:03,160 op individuele trainingsuren. 896 00:36:03,161 --> 00:36:05,412 Blue heeft ze echt in de problemen gebracht dit kwartaal. ik... 897 00:36:05,413 --> 00:36:07,581 [grinnikt] Misschien is hij gaan zitten een nieuw afdelingsrecord. 898 00:36:07,582 --> 00:36:09,167 Ik ben niet verrast. 899 00:36:10,335 --> 00:36:12,419 En met die handtekening... 900 00:36:12,420 --> 00:36:15,881 Ik ben officieel vrij van papierwerk voor de komende drie maanden. 901 00:36:15,882 --> 00:36:17,842 Gefeliciteerd. 902 00:36:17,843 --> 00:36:21,178 -[ademt diep uit] -Ik hoop dat je ergens heen gaat waar het leuk is om het te vieren. 903 00:36:21,179 --> 00:36:23,889 Gewoon een lekkere whisky in huis. Zet mijn voeten omhoog. 904 00:36:23,890 --> 00:36:25,974 [Roxie] Klinkt als de hemel. 905 00:36:25,975 --> 00:36:27,726 Oh, uh, dit kwam voor jou. 906 00:36:27,727 --> 00:36:30,396 Probie moet dat hebben gedaan vermengd met de post. 907 00:36:30,397 --> 00:36:32,356 Hoeveel post krijgen we? dat hij het door elkaar had kunnen halen? 908 00:36:32,357 --> 00:36:34,483 Ik denk dat hij dat is geweest de laatste tijd een beetje mistig. 909 00:36:34,484 --> 00:36:36,902 Uh-huh. Nou, bedankt, Rox. 910 00:36:36,903 --> 00:36:38,487 Waarom niet Ga weg, oké? 911 00:36:38,488 --> 00:36:39,538 Heb een goed- 912 00:36:41,408 --> 00:36:42,668 [Adem niet zwaar] 913 00:36:46,079 --> 00:36:47,129 [Roxie] Kap... 914 00:36:47,789 --> 00:36:49,331 Gaat het? 915 00:36:49,332 --> 00:36:51,208 [? gespannen muziek spelen] 916 00:36:51,209 --> 00:36:52,501 Ik ben goed. 917 00:36:52,502 --> 00:36:53,795 [hartslag bonzend] 918 00:36:55,422 --> 00:36:57,089 -O... -[Roxie] Pet? 919 00:36:57,090 --> 00:36:58,140 Kap! 920 00:37:02,262 --> 00:37:04,596 [monitor piept, gedempt] 921 00:37:04,597 --> 00:37:06,266 Makkelijk, kap. Eenvoudig. 922 00:37:06,267 --> 00:37:08,976 -Je bent in orde. -[Don ademt diep uit] 923 00:37:08,977 --> 00:37:10,727 Nou, dit is beschamend. 924 00:37:10,728 --> 00:37:12,354 [Roxie] Er is niets om je slecht over te voelen. 925 00:37:12,355 --> 00:37:14,885 [Don] Ja, zegt de persoon die niet op de grond ligt. 926 00:37:15,942 --> 00:37:18,235 Ik neem aan geen cardiale gebeurtenis? 927 00:37:18,236 --> 00:37:20,487 [Roxie] Nee. Jouw golflengten waren normaal, 928 00:37:20,488 --> 00:37:23,615 maar je hartslag was buiten de hitlijsten. 929 00:37:23,616 --> 00:37:24,784 Nou, het ziet er nu goed uit. 930 00:37:26,828 --> 00:37:28,638 -Maar heeft iemand- -Ik heb de deur gesloten. 931 00:37:30,457 --> 00:37:31,583 Bedankt. 932 00:37:33,710 --> 00:37:35,210 We houden dit intern, maar... 933 00:37:36,463 --> 00:37:38,297 -[Don gromt] -...Ik moet het vragen. 934 00:37:38,298 --> 00:37:40,408 Heeft u enige geschiedenis? van paniekaanvallen? 935 00:37:42,218 --> 00:37:43,553 [zucht] 936 00:37:45,430 --> 00:37:46,555 Slechts één. 937 00:37:46,556 --> 00:37:49,225 ?? 938 00:37:52,770 --> 00:37:53,820 Kap... 939 00:37:53,821 --> 00:37:57,816 Toevallig wel die brief enige connectie hebben 940 00:37:57,817 --> 00:38:00,152 aan de persoon wie heeft je laatst gebeld? 941 00:38:00,153 --> 00:38:01,903 Wanneer je handen begon te trillen? 942 00:38:03,031 --> 00:38:04,081 Ja. 943 00:38:05,742 --> 00:38:07,672 Het is van de man die mijn familie heeft vermoord. 944 00:38:10,079 --> 00:38:12,040 Weet je wat hij wil? 945 00:38:14,334 --> 00:38:15,710 Hij wil praten. 946 00:38:17,504 --> 00:38:20,672 Ik ben met veel vrouwen geweest in de 27 jaar 947 00:38:20,673 --> 00:38:22,549 sinds Betty overleed, 948 00:38:22,550 --> 00:38:24,343 maar tot op de dag van vandaag 949 00:38:24,344 --> 00:38:28,764 niet één van hen Ik zou een kaars voor mijn Betty kunnen houden. 950 00:38:28,765 --> 00:38:30,098 De dingen die ze kon doen. 951 00:38:30,099 --> 00:38:32,392 -[gelach] -Oké. Akkoord. 952 00:38:32,393 --> 00:38:34,062 We snappen het, Archie. Ze was lenig. 953 00:38:34,063 --> 00:38:35,604 [Turner] Bedankt, Arch, daarvoor van harte 954 00:38:35,605 --> 00:38:37,314 en zeer uitgebreide rekening. 955 00:38:37,315 --> 00:38:38,365 [deur gaat open] 956 00:38:39,394 --> 00:38:41,443 Cammie. 957 00:38:41,444 --> 00:38:42,861 Hoi. 958 00:38:42,862 --> 00:38:44,492 [Turner] Het is zo goed je te zien. 959 00:38:44,493 --> 00:38:46,907 -Sorry dat we te laat zijn. -Nee, het is in orde. Het is in orde. 960 00:38:46,908 --> 00:38:48,742 [Cammie] Eh, dit is het mijn schoonzus, Blythe. 961 00:38:48,743 --> 00:38:49,910 -Hallo. -[Turner] Welkom. 962 00:38:49,911 --> 00:38:51,495 Welkom. Eh... Ja, alsjeblieft. 963 00:38:51,496 --> 00:38:52,546 Alsjeblieft. 964 00:38:53,331 --> 00:38:54,706 Kom binnen. 965 00:38:54,707 --> 00:38:57,210 -Ik wist dat hij schattig zou zijn. -Stil. 966 00:38:58,169 --> 00:38:59,504 Oké. 967 00:39:00,880 --> 00:39:02,382 Wie wil de volgende delen? 968 00:39:03,633 --> 00:39:04,683 Eh... 969 00:39:05,510 --> 00:39:06,844 Ik ga. 970 00:39:08,054 --> 00:39:10,514 -Echt? Oké. -[Cammie] Hmm. 971 00:39:10,515 --> 00:39:13,225 Je wilt ons vertellen wat bracht je hier vanavond terug? 972 00:39:14,060 --> 00:39:18,605 Nou, dat was ik aan tafel zitten, 973 00:39:18,606 --> 00:39:20,316 mijn man verlaten een voicemail. 974 00:39:21,609 --> 00:39:22,734 Dat doe ik. 975 00:39:22,735 --> 00:39:25,028 Nou ja, dat deed ik tenminste. 976 00:39:25,029 --> 00:39:28,949 Um... Ik heb zijn dienst opgezegd vanavond na drie jaar. 977 00:39:28,950 --> 00:39:30,285 Ik ben zo trots op je. 978 00:39:30,827 --> 00:39:32,160 Wauw. 979 00:39:32,161 --> 00:39:34,454 Wat gaf je de moed om dat te doen? 980 00:39:34,455 --> 00:39:37,332 Laten we het een duwtje noemen van een vriend. 981 00:39:37,333 --> 00:39:38,543 [zacht gelach] 982 00:39:41,212 --> 00:39:43,672 Mark zou mij niet willen alleen thuis zitten, 983 00:39:43,673 --> 00:39:45,173 tegen mezelf praten 984 00:39:45,174 --> 00:39:46,984 -in een leeg huis. -[Blythe] Mm-mm. 985 00:39:47,051 --> 00:39:49,261 En, eh... 986 00:39:49,262 --> 00:39:52,055 gewoon omdat hij er niet is om niet meer te luisteren 987 00:39:52,056 --> 00:39:56,560 betekent niet dat... anderen zijn er niet klaar voor. 988 00:39:56,561 --> 00:39:58,604 [Turner] Dat klopt. Dat is wat wij doen. 989 00:39:58,605 --> 00:40:00,064 We zijn er voor je, schat. 990 00:40:01,858 --> 00:40:04,276 Nick, de laatste keer dat je het mij vroeg 991 00:40:04,277 --> 00:40:06,028 wat ik het meeste heb gemist met mijn man... 992 00:40:06,029 --> 00:40:07,946 O. Wij herinneren het ons. 993 00:40:07,947 --> 00:40:09,114 [gelach] 994 00:40:09,115 --> 00:40:10,199 En dat was het niet. 995 00:40:11,034 --> 00:40:14,411 Hoewel ik moet zeggen, dat was altijd uitstekend. 996 00:40:14,412 --> 00:40:16,163 O Heer. Oké. 997 00:40:16,164 --> 00:40:17,664 Dat is te veel informatie, Cammie. 998 00:40:17,665 --> 00:40:19,374 -Eh, hij was haar broer. -Ja. 999 00:40:19,375 --> 00:40:20,584 [gelach] 1000 00:40:20,585 --> 00:40:24,130 Hoe dan ook, wat ik mis veruit het meeste doen... 1001 00:40:25,381 --> 00:40:27,215 lacht. 1002 00:40:27,216 --> 00:40:28,509 En, eh... 1003 00:40:29,052 --> 00:40:31,582 Dus ik wilde het je vertellen mijn favoriete verhaal over hem. 1004 00:40:31,596 --> 00:40:34,006 -Is dit de Peabody? -[Cammie] Ja. [lacht] 1005 00:40:34,891 --> 00:40:39,061 Oké, dus we gingen naar het Peabody Hotel voor onze babymoon. 1006 00:40:39,062 --> 00:40:41,813 Ik was tot hier met onze eerste. 1007 00:40:41,814 --> 00:40:44,941 En je weet hoe ze het hebben Al die eenden in de lobby? 1008 00:40:44,942 --> 00:40:46,234 Nou ja, ze moeten zijn ontsnapt 1009 00:40:46,235 --> 00:40:48,904 omdat we buiten waren de eerste nacht 1010 00:40:48,905 --> 00:40:51,281 en we zien dit mama-eendje 1011 00:40:51,282 --> 00:40:53,450 proberen haar te pakken te krijgen kleine eendjes aan de overkant van de weg. 1012 00:40:53,451 --> 00:40:57,162 Maar auto's zoeven gewoon voorbij. Niemand ziet ze. 1013 00:40:57,163 --> 00:41:01,458 Dus Mark rent naar buiten midden in het verkeer, 1014 00:41:01,459 --> 00:41:04,252 zwaaiend met zijn armen en proberen ze te laten stoppen. 1015 00:41:04,253 --> 00:41:06,129 Ik zweer het, ik dacht dat ik dat ging doen wees diezelfde nacht weduwe. 1016 00:41:06,130 --> 00:41:07,673 [gelach] 1017 00:41:07,674 --> 00:41:11,094 Maar Mark is Mark, hij trekt het eraf. 1018 00:41:12,470 --> 00:41:16,348 Net zoals hij krijgt het laatste kleine eendje aan de overkant, 1019 00:41:16,349 --> 00:41:18,579 hier komt de mama-eend naar hem toe waggelen, 1020 00:41:19,143 --> 00:41:20,769 en hij leunt gewoon naar beneden. 1021 00:41:20,770 --> 00:41:23,855 En Mark had een heel bijzondere verbinding met dieren... 1022 00:41:23,856 --> 00:41:25,400 -[Blythe] Mm-hmm. -...je weet wel. 1023 00:41:26,025 --> 00:41:28,735 En hij leunt naar beneden en hij kijkt in haar ogen 1024 00:41:28,736 --> 00:41:31,863 en hij zegt, "Graag gedaan, mama." 1025 00:41:31,864 --> 00:41:34,616 En het was werkelijk prachtig. Het was prachtig. 1026 00:41:34,617 --> 00:41:35,701 [gelach] 1027 00:41:35,702 --> 00:41:37,995 Tot ze hem gewoon beet 1028 00:41:37,996 --> 00:41:39,287 precies waar de zon niet schijnt. 1029 00:41:39,288 --> 00:41:40,414 [gelach gaat door] 1030 00:41:40,415 --> 00:41:42,000 Zo snel als een cobra. 1031 00:41:42,875 --> 00:41:45,001 Mark gaat gewoon naar beneden. 1032 00:41:45,002 --> 00:41:46,587 [gelach gaat door] 1033 00:41:48,297 --> 00:41:51,133 En... en ik ga hem helpen overeind, 1034 00:41:51,134 --> 00:41:55,470 en hij begint gewoon te zeggen: "O, godzijdank, godzijdank." 1035 00:41:55,471 --> 00:41:59,392 ik heb zoiets van, 'Wat? Wat dank ik God? Dank God waarvoor?' 1036 00:42:00,351 --> 00:42:03,645 En hij zegt: "Dank God je bent al zwanger." 1037 00:42:03,646 --> 00:42:04,980 [gelach] 1038 00:42:04,981 --> 00:42:07,108 ?? 1039 00:42:12,697 --> 00:42:13,781 Oh! 1040 00:42:19,120 --> 00:42:20,454 [zachtjes] Dat had ik nodig. 1041 00:42:20,455 --> 00:42:22,582 ?? 1042 00:42:26,002 --> 00:42:28,963 [? vrolijk land thema muziek spelen] 1043 00:42:29,013 --> 00:42:33,563 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0